デリック・ローズ「ニューヨーク、準備はできてるよ」【翻訳】

電話は鳴り続けていたのだけど、知る由もなかった。サイレントモードにしてあったんだ。インタビューの真っ最中でカメラを向けられていた。まるで作り話のようだけど、シカゴの話をしていたんだ。僕が生まれ育った街とバスケットボールシーン。あの街が僕を育ててくれ、今の自分がいる。

数分後携帯を覗いてみたら通知がたくさん来ていたんだ。不在着信、メッセージ、留守電、全部代理人のBJからだった。かけ直してみると彼に伝えられたんだ。「ニューヨーク・ニックスにトレードされそうだ」って。

「その可能性がある」って彼は言った。それはもう実現するっていうことだ。僕に精神的に準備しておいて欲しいと話していた。

ここ数週間、トレードされる話があるのではないかなとは思っていたんだ。ただ確信はなかった。自分がもうすぐ動かされるかもしれないという噂が流れていて、もちろんそういうのが耳に入る時は無視するようにする。まあ完全に無視するなんて不可能だけどね、あまりピンとは来ていなかった。

まず一番に考えたことはPJだった。シカゴにいるときでさえシーズンが始まると彼に会う時間を作るのはなかなか難しい。これからは数時間離れたニューヨーク。何マイルも離れている。でもそれがNBA選手でいるということだってのも理解している。うまくいくように調整するよ。それぐらいのことは彼にしてあげたい。

ニューヨーク・シティーに引っ越すのは楽しみだよ。あまり時間を過ごしたことはないんだ。一番長くてもいたのは2、3日とかで、夏は特に行ったことがなかった。これからは7ヶ月しっかり過ごすことになる。シカゴも大きな街だけど、全てのペースが速いニューヨークに比べるとゆったりしてるんだ。僕の兄弟みたいな存在であるジョアキム・ノア、彼はマンハッタン出身で彼からよく話を聞いたよ。出来るだけあの街のことを知りたいと思っている。

シカゴのおかげで今の自分がいる。それは僕の手首にも彫ってある。エングルウッドのサウス・ポーリーナ通りにあるおばあちゃんの家で育ったんだ。ブルズにドラフトされて、ブルズでオールスターになり、MVPになり、プレイオフに進出し、それら全ては夢を叶えていくものだった。絶対に忘れない。どこに行こうと僕はシカゴと共に歩んでいた。全国、世界中。これからもそうするよ。

これがビジネスなのは理解しているし、ブルズにも自分たちが進みたい方向に行くためのアイディアがあることもわかっている。けど僕はそれをモチベーションにするよ。8年在籍した後放出された。恨み辛みはないよ。彼らはチームにとってベストな手段をとろうとしている。よくわかるよ。でもそれをモチベーションにしてはいけないってことも無いよね。

BJとの電話が終わった後、たくさんの感情が身体を流れていった。ショック。不安や切望。沢山のことを処理しないといけないことはわかっていたけどそれが一気に来た。ビジネスや広告、どこに住むのか、誰と一緒に行くのか、それらをすぐ終わらせないといけない。バスケットボールにしか集中したくないからね。自分のプレイが全てを語るようにしたい。コート上では自分の声が一番でかいようにする。

今僕は27歳、まだまだ自分には未来がある。このトレードは恵みになると信じているよ。多くの感情が流れ切った後、次に来る挑戦に対して自分が興奮していることに気づいたんだ。カーメロ・アンソニーとクリスタプス・ポルジンギスと一緒にプレイすることになる。それは凄い機会だよ。待ちきれないね。

ニューヨーク、準備はできてるよ。